1 00:00:01,600 --> 00:00:04,367 [dramatisk musikk] 2 00:00:06,700 --> 00:00:09,267 [upbeat musikk] 3 00:00:46,133 --> 00:00:49,933 [rasling med hest og vogn] 4 00:01:00,367 --> 00:01:02,967 Takk for at du godtar Møt meg, Mr. Fenton. 5 00:01:05,500 --> 00:01:07,700 Vet ikke Moray at du er her? 6 00:01:07,700 --> 00:01:09,167 Nei, sir. 7 00:01:09,167 --> 00:01:12,133 Som vi ble enige om, dette møtet er mellom deg og meg. 8 00:01:44,200 --> 00:01:45,400 Det ser ikke ut til å gå. 9 00:01:46,633 --> 00:01:48,200 Det er alltid noe annet å gjøre. 10 00:01:49,567 --> 00:01:51,200 Jeg vil bare være det forberedt på min første dag. 11 00:01:51,200 --> 00:01:53,833 Å, jeg tviler ikke på at du vil være det. 12 00:01:56,200 --> 00:01:58,500 Har du kommet for å ønske meg lykke til? 13 00:01:58,500 --> 00:02:00,333 Jeg ville hvis jeg trodde du trengte det. 14 00:02:09,700 --> 00:02:12,600 Vi har alt vi ønsket oss. 15 00:02:12,600 --> 00:02:13,800 Ja. Nesten. 16 00:02:28,933 --> 00:02:31,700 Jeg beklager, Edmund. Hva kunne jeg gjøre? 17 00:02:33,067 --> 00:02:34,533 Så døren var knust, tok en titt inne 18 00:02:34,533 --> 00:02:36,233 men jeg kunne ikke se noen. 19 00:02:37,433 --> 00:02:39,400 Så alt jeg kunne tenke av ble sendt for deg. 20 00:02:43,300 --> 00:02:45,333 Hvem tror du det var? 21 00:02:45,333 --> 00:02:47,667 Ranere? Ser ikke ut som de har tatt mye. 22 00:02:47,667 --> 00:02:50,433 Hvor mange år har jeg tatt vare på denne butikken? 23 00:02:50,433 --> 00:02:52,900 Bygget den opp av ingenting. Det er butikken min! 24 00:02:53,867 --> 00:02:55,067 Lovetts draperi. 25 00:02:56,433 --> 00:02:57,867 Se på dette. 26 00:02:57,867 --> 00:02:59,400 Hvem ville gjort dette? 27 00:02:59,400 --> 00:03:01,100 Hvem ville komme hit og ikke gi en omsorg for en manns liv? 28 00:03:01,100 --> 00:03:03,267 Rydd opp, få fikset glasset. 29 00:03:03,267 --> 00:03:04,733 Ja, men så går jeg tilbake til min lille hytte 30 00:03:04,733 --> 00:03:05,933 med hodet fullt av bekymringer. 31 00:03:05,933 --> 00:03:07,967 Du må bare selge det, da, vil du ikke? 32 00:03:07,967 --> 00:03:10,467 Hva slags mennesker lever i denne verden nå, Sam? 33 00:03:15,400 --> 00:03:18,633 [frantisk oppstemt musikk] 34 00:03:19,633 --> 00:03:20,467 Denise, um... 35 00:03:22,900 --> 00:03:24,100 Se, jeg skal ikke late som 36 00:03:24,100 --> 00:03:25,667 dette er det lykkeligste dagen i mitt liv. 37 00:03:25,667 --> 00:03:27,167 Jeg skal ikke stå her 38 00:03:27,167 --> 00:03:29,133 og si at jeg synes det er rettferdig fordi ærlig talt er det... 39 00:03:29,133 --> 00:03:31,233 Å, du bedre pass opp, Denise. 40 00:03:31,233 --> 00:03:32,500 Myrtle leter etter deg. 41 00:03:32,500 --> 00:03:35,067 Jeg tror at hun fikk tak i en kipper 42 00:03:35,067 --> 00:03:36,067 spesielt for deg. 43 00:03:37,067 --> 00:03:38,667 Jeg vil bare at du skal vite det. 44 00:03:38,667 --> 00:03:39,900 Åh, jeg glemte nesten. 45 00:03:39,900 --> 00:03:41,367 Onkelen din er tilbake. Problem i butikken. 46 00:03:43,200 --> 00:03:46,067 Se, jeg visste det hele tiden Jeg hadde ikke en sjanse- 47 00:03:46,067 --> 00:03:47,300 - Morgen! -Så- 48 00:03:47,300 --> 00:03:48,667 Jeg vet ikke om jeg er det sulten eller ikke sulten, 49 00:03:48,667 --> 00:03:50,067 Jeg er så spent. 50 00:03:50,067 --> 00:03:52,500 Har jeg lov til å kysse hodet på dameklær? 51 00:03:54,100 --> 00:03:55,667 Jeg kommer aldri til å bli så bra som dere to 52 00:03:55,667 --> 00:03:59,067 men jeg kan si nå "Susy Bell, dameklær". 53 00:03:59,067 --> 00:04:01,067 Vel, det er greit nok for meg. 54 00:04:01,067 --> 00:04:02,300 Der er du. 55 00:04:02,300 --> 00:04:04,500 Jeg har kokt en blodig nydelig kipper for deg 56 00:04:04,500 --> 00:04:05,767 og det blir kaldt. 57 00:04:05,767 --> 00:04:07,633 Jeg blir med inn et øyeblikk, Myrtle. 58 00:04:07,633 --> 00:04:09,700 Jeg gjør ikke dette pga du er i en posisjon 59 00:04:09,700 --> 00:04:11,067 å sette meg foran huset. 60 00:04:11,067 --> 00:04:12,733 Jeg ville aldri gjort noe slikt. 61 00:04:12,733 --> 00:04:14,167 Morgen, Myrtle. Jeg er her også. 62 00:04:14,167 --> 00:04:16,133 Tilfeldigvis fikk jeg hendene på en kipper, det er alt. 63 00:04:17,200 --> 00:04:18,400 Vel, jeg får si det raskt 64 00:04:18,400 --> 00:04:21,067 før Arthur kommer tar av seg capsen mot deg. 65 00:04:21,067 --> 00:04:23,600 Se, jeg klarer ikke det er vanskelig for deg. 66 00:04:23,600 --> 00:04:25,633 Bare prøv og... 67 00:04:27,400 --> 00:04:29,600 Jeg ville finne det veldig vanskelig hvis du snakket til meg- 68 00:04:29,600 --> 00:04:32,400 Clara, jeg skal ikke snu inn til Miss Audrey over natten. 69 00:04:32,400 --> 00:04:35,067 Jeg lover. Jeg drar å trenge din hjelp. 70 00:04:35,067 --> 00:04:38,067 Men mest av alt, jeg aldri ønsker å miste vennskapet. 71 00:04:38,067 --> 00:04:38,967 Denise, kippers. 72 00:04:42,267 --> 00:04:43,633 Jeg liker ikke engang kippers. 73 00:04:43,633 --> 00:04:45,333 Jeg er sikker på at Susy vil hjelpe deg. 74 00:04:47,300 --> 00:04:50,333 [døren åpnes] 75 00:04:50,333 --> 00:04:52,833 [døren lukkes] 76 00:04:58,267 --> 00:05:00,133 Hva gjør du i butikken min? 77 00:05:00,133 --> 00:05:02,067 Hørte du meg? Hva gjør du i butikken min? 78 00:05:02,067 --> 00:05:03,300 - Det var tomt. -Du knuste døren! 79 00:05:03,300 --> 00:05:05,067 Se på rotet du har laget! 80 00:05:05,067 --> 00:05:07,700 Kom deg tilbake til rennesteinen kom fra. Hører du meg? 81 00:05:11,933 --> 00:05:14,100 -Gud velsigne deg. - Kom deg ut! 82 00:05:17,700 --> 00:05:19,367 Jeg har tre mål. 83 00:05:19,367 --> 00:05:20,867 For å finne en vei tilbake inn i butikken- 84 00:05:20,867 --> 00:05:22,633 - Det har du gjort. - Det har vi gjort. 85 00:05:22,633 --> 00:05:24,100 Ingenting ville vært mulig 86 00:05:24,100 --> 00:05:25,700 uten at du holder det sammen her. 87 00:05:25,700 --> 00:05:26,967 Og de to andre skal finne midlene 88 00:05:26,967 --> 00:05:28,467 og overtale Mr. og Mrs. Weston å selge. 89 00:05:28,467 --> 00:05:29,533 Å selge til meg. 90 00:05:30,367 --> 00:05:32,567 Mr. Moray, Mr. Dudley. 91 00:05:32,567 --> 00:05:35,533 Jeg har et forslag til en promotering innen dameklær. 92 00:05:35,533 --> 00:05:37,433 Du kastet ikke bort mye tid. 93 00:05:37,433 --> 00:05:38,600 Ettermiddagste. 94 00:05:40,167 --> 00:05:41,800 Faktisk et teselskap. 95 00:05:43,233 --> 00:05:47,067 Bord med hvite duker. Fin te, kaker og scones. 96 00:05:47,067 --> 00:05:49,467 Damene ville komme inn for å sitte og sladre. 97 00:05:49,467 --> 00:05:52,067 Og hvem skulle tjene kaker og god te? 98 00:05:52,067 --> 00:05:54,067 Jeg tenkte Myrtle. 99 00:05:54,067 --> 00:05:54,900 Høyre. 100 00:05:56,067 --> 00:05:58,067 Vel, det er godhjertet av deg, Denise, 101 00:05:58,067 --> 00:06:00,133 vi vet alle at Myrtle maser bort for å komme foran huset 102 00:06:00,133 --> 00:06:02,533 men godhjertethet er ikke den beste kvaliteten 103 00:06:02,533 --> 00:06:03,800 for å drive en avdeling. 104 00:06:03,800 --> 00:06:06,967 Myrt må aldri slippes løs på våre kunder. 105 00:06:06,967 --> 00:06:09,733 Kaker i dameklær? [ler] 106 00:06:09,733 --> 00:06:12,067 Tror du ærlig talt det er inntrykket 107 00:06:12,067 --> 00:06:13,400 vi prøver å lage? 108 00:06:13,400 --> 00:06:14,733 Nei, sir. 109 00:06:14,733 --> 00:06:15,733 Nei. Høyre. 110 00:06:17,800 --> 00:06:19,933 Det er sant, Denise, hva han sier. 111 00:06:19,933 --> 00:06:21,400 Du må trå inn i rollen nå. 112 00:06:21,400 --> 00:06:24,267 Det betyr å ta avgjørelser som andre ikke vil like. 113 00:06:24,267 --> 00:06:26,333 Du må være sterk. I slutt, de vil respektere deg. 114 00:06:26,333 --> 00:06:28,233 Men til å begynne med, du kan ikke la deg bekymre deg 115 00:06:28,233 --> 00:06:29,833 om de vil like deg eller ikke. 116 00:06:56,067 --> 00:06:59,400 Miss Denise, er disse hatter som skal vises ut? 117 00:06:59,400 --> 00:07:01,867 Ja, Susy dem ved vinduet. 118 00:07:01,867 --> 00:07:04,633 Miss Denise, skal jeg si alle ute, frue? 119 00:07:04,633 --> 00:07:07,333 Å, frøken Denise, skal jeg hente noen friske blomster 120 00:07:07,333 --> 00:07:08,700 til stelleskapet? 121 00:07:08,700 --> 00:07:10,700 Clara liker vanligvis å gjøre blomstene. 122 00:07:11,800 --> 00:07:13,433 Kom igjen, vi skal hente dem sammen. 123 00:07:18,167 --> 00:07:21,400 Frøken Denise, Myrtle's spør etter deg. 124 00:07:24,100 --> 00:07:26,400 -Men du lovet. -Jeg sa jeg ville prøve, Myrtle. 125 00:07:27,867 --> 00:07:30,200 Vel, du prøvde ikke vanskelig nok, gjorde du? 126 00:07:30,200 --> 00:07:33,233 Susy har en stilling. Hva er Skjønner Susy at jeg ikke har det? 127 00:07:33,233 --> 00:07:34,900 Hun delte rom med deg, er det det? 128 00:07:34,900 --> 00:07:36,833 Jeg vil fortsatt ha oss å forbli venner. 129 00:07:36,833 --> 00:07:39,333 Venner? Er det det hva kaller du det? 130 00:07:39,333 --> 00:07:41,100 Jeg vet at jeg er en venn for deg. 131 00:07:41,100 --> 00:07:42,767 Jeg er ikke så sikker du er en venn for meg 132 00:07:42,767 --> 00:07:44,800 nå som du har en "Frøken" foran navnet ditt. 133 00:07:44,800 --> 00:07:48,900 Vel, jeg har jobb å gjøre, frøken Denise. 134 00:07:48,900 --> 00:07:50,300 Butikken skal skrubbes. 135 00:08:04,333 --> 00:08:05,767 Denne gamle frisøren butikken ble kjøpt 136 00:08:05,767 --> 00:08:07,767 over et år siden forstår jeg. 137 00:08:07,767 --> 00:08:10,600 Ja, sir. Jeg tror planen var å utvide. 138 00:08:10,600 --> 00:08:12,767 Så hvorfor gjør det det stå slik? 139 00:08:12,767 --> 00:08:15,700 Mr. Moray revurderte, sir. 140 00:08:15,700 --> 00:08:18,067 Be ham komme ut her for å bli med meg. 141 00:08:18,067 --> 00:08:19,433 Jeg er redd Mr. Moray har gått ut 142 00:08:19,433 --> 00:08:21,767 å møte med en av våre leverandører, sir. 143 00:08:21,767 --> 00:08:25,333 - Hvor lenge blir han? -Jeg vet ikke. 144 00:08:25,333 --> 00:08:28,500 Jeg tror kanskje han er på besøk mer enn én kjøpmann. 145 00:08:28,500 --> 00:08:29,633 Da venter jeg. 146 00:08:36,667 --> 00:08:38,167 Vil du se på denne gamle heksa? 147 00:08:38,167 --> 00:08:39,767 Uff. Lukt henne herfra. 148 00:08:39,767 --> 00:08:41,433 Eh, tror du hun er det kommer for å kjøpe en pels? 149 00:08:41,433 --> 00:08:43,200 Vi burde spørre henne. Mål henne opp. 150 00:08:45,800 --> 00:08:48,567 [dramatisk musikk] 151 00:09:18,733 --> 00:09:20,400 Jeg beklager at jeg snakket til deg på den måten. 152 00:09:20,400 --> 00:09:21,733 Det var ingen oppfordring til det. 153 00:09:23,533 --> 00:09:24,367 Er du sulten? 154 00:09:42,133 --> 00:09:44,733 Det er klart hva du vil, Moray. 155 00:09:44,733 --> 00:09:46,900 Du ønsker det samme ting som jeg gjør. 156 00:09:48,367 --> 00:09:50,500 Mr. og Mrs. Weston står i veien for oss begge, 157 00:09:50,500 --> 00:09:51,300 gjør de ikke? 158 00:09:52,500 --> 00:09:54,267 Kanskje du og jeg kan være til nytte 159 00:09:54,267 --> 00:09:55,800 til hverandre i denne saken. 160 00:09:55,800 --> 00:09:58,400 Hvordan kan det være mulig, Mr. Fenton? 161 00:09:58,400 --> 00:10:01,500 Jeg har midlene, du har midlene. 162 00:10:01,500 --> 00:10:02,967 Ville du låne meg pengene? 163 00:10:02,967 --> 00:10:05,667 Sakte, Moray. Sakte, takk. 164 00:10:05,667 --> 00:10:08,133 Jeg ville kjøpt The Paradise 165 00:10:08,133 --> 00:10:10,867 og vi ville bli felleseiere. 166 00:10:10,867 --> 00:10:11,900 Det er det jeg tilbyr. 167 00:10:14,533 --> 00:10:16,167 La oss være rettferdige. 168 00:10:16,167 --> 00:10:19,600 Hver av oss har til hensikt å eier butikken direkte. 169 00:10:19,600 --> 00:10:22,333 Den kampen ligger foran. 170 00:10:22,333 --> 00:10:24,300 Jeg antar at hver av oss ville tatt på seg det 171 00:10:24,300 --> 00:10:25,633 heller enn å være prisgitt 172 00:10:25,633 --> 00:10:27,800 av Tom Weston og hans kone, er det slik? 173 00:10:29,000 --> 00:10:30,667 -Det er slik. -Så hvis du har prisen 174 00:10:30,667 --> 00:10:34,233 av en god advokat, kan vi gå videre til en avtale. 175 00:10:34,233 --> 00:10:37,267 Og hvordan foreslår du oss kan du fjerne dem, sir? 176 00:10:37,267 --> 00:10:40,667 Det gjør vi ikke. De fjerne seg selv. 177 00:10:40,667 --> 00:10:43,900 -Hvis vi kommer mellom dem- -Mellom dem? 178 00:10:45,100 --> 00:10:47,100 Og hvordan kan vi gjøre det noe slikt, sir? 179 00:10:47,100 --> 00:10:51,133 Som jeg sier, jeg har midler, du har midler. 180 00:10:52,800 --> 00:10:56,000 Sjalusi. Mannen avskyr en rival. 181 00:10:56,000 --> 00:10:58,233 Men mer enn dette kan han ikke bære synet av mannen 182 00:10:58,233 --> 00:11:01,067 som har gledet seg intimitet med sin kone. 183 00:11:05,933 --> 00:11:06,767 Jeg skjønner. 184 00:11:08,767 --> 00:11:10,667 Jeg må håne Tom Weston, 185 00:11:12,300 --> 00:11:15,333 vis godhet til Katherine, vise bekymring for henne 186 00:11:16,733 --> 00:11:19,900 og minn henne, minn dem begge deler av vår nærhet. 187 00:11:28,200 --> 00:11:30,400 Jeg kan ikke gjøre noe slikt, sir. 188 00:11:30,400 --> 00:11:32,400 Kan ikke eller vil ikke? 189 00:11:35,800 --> 00:11:38,200 Takk for din overveielse, Mr. Fenton. 190 00:11:38,200 --> 00:11:40,233 Jeg trodde du var en alvorlig mann, Moray. 191 00:11:40,233 --> 00:11:42,500 Jeg tok deg for mann av formål, ambisjon. 192 00:11:42,500 --> 00:11:43,767 Du kan få butikken tilbake 193 00:11:43,767 --> 00:11:45,933 av hensyn til en lite flørting. 194 00:11:45,933 --> 00:11:48,933 Likevel finner du det utenfor deg å leke med fru Weston. 195 00:11:48,933 --> 00:11:51,433 Kanskje av sentimentale grunner? 196 00:11:54,667 --> 00:11:56,233 Mine grunner er for meg å vite. 197 00:11:59,533 --> 00:12:01,067 Hvis du skulle revurdere, 198 00:12:02,600 --> 00:12:04,200 Jeg er alltid tilgjengelig for deg. 199 00:12:15,367 --> 00:12:20,267 Susy. 200 00:12:20,267 --> 00:12:22,500 Susy, vi har en kunde. 201 00:12:30,467 --> 00:12:32,300 Han er på kontoret ditt. Det er han vært her hele morgenen. 202 00:12:32,300 --> 00:12:33,500 Jeg måtte finne på en historie 203 00:12:33,500 --> 00:12:35,367 å forklare hvorfor du var ikke her. 204 00:12:35,367 --> 00:12:36,367 Hvor har du vært? 205 00:12:40,500 --> 00:12:41,333 Mr. Weston. 206 00:12:42,700 --> 00:12:45,067 Unnskyld mitt fravær, vi ventet deg ikke i dag. 207 00:12:46,200 --> 00:12:47,733 Har du ventet lenge, sir? 208 00:12:47,733 --> 00:12:49,333 Gjorde møtet ditt vise seg å være fruktbart? 209 00:12:50,467 --> 00:12:52,467 Vel, disse tingene ta delikat håndtering. 210 00:12:54,067 --> 00:12:56,600 Dudley fortalte meg at du var det møte med nye kunder. 211 00:12:57,500 --> 00:12:58,933 Jeg hadde forskjellige møter. 212 00:13:02,067 --> 00:13:03,667 Fortell meg om frisørsalongen. 213 00:13:06,500 --> 00:13:07,333 Det er vondt i øynene. 214 00:13:08,767 --> 00:13:11,600 En veldrevet bedrift ville fortsett med å utvikle den. 215 00:13:13,233 --> 00:13:16,200 Planen min er å bruke lokalene som smykkeavdeling. 216 00:13:17,600 --> 00:13:20,067 Har du tenkt å utvide, sir? 217 00:13:20,067 --> 00:13:22,200 Hele gaten. Begge sider. 218 00:13:23,200 --> 00:13:24,667 Jeg har tenkt å være eier 219 00:13:24,667 --> 00:13:26,633 av den største avdelingen butikk her i landet. 220 00:13:33,067 --> 00:13:36,500 Hva førte deg til en livet som dette, Ruby? 221 00:13:36,500 --> 00:13:38,267 Jeg hadde en datter. 222 00:13:38,267 --> 00:13:40,133 Det gjør jeg vel fortsatt. 223 00:13:40,133 --> 00:13:43,133 Hun stakk av, forlot meg. 224 00:13:43,133 --> 00:13:45,167 Jeg var syk og... 225 00:13:46,500 --> 00:13:49,433 Vel, hun var bare 15, hun var fortsatt et barn. 226 00:13:49,433 --> 00:13:50,833 Hmm. 227 00:13:50,833 --> 00:13:53,400 Hun var en flyktig greie men du måtte elske henne. 228 00:13:53,400 --> 00:13:54,933 Hun er ikke mye av en datter å gjøre noe slikt. 229 00:13:54,933 --> 00:13:56,933 Jeg var en belastning for henne, det vet jeg at jeg var. 230 00:13:58,500 --> 00:14:01,067 En jente kan ikke leve bare til ta vare på den syke mammaen hennes. 231 00:14:05,100 --> 00:14:06,900 Jeg vil bare fortelle henne at 232 00:14:06,900 --> 00:14:08,500 at jeg er på beina. 233 00:14:09,700 --> 00:14:10,933 Og det har hun ikke å passe på meg. 234 00:14:10,933 --> 00:14:12,833 Leter du etter henne? 235 00:14:12,833 --> 00:14:14,433 -Jeg har funnet henne. -Hva, i denne byen? 236 00:14:14,433 --> 00:14:15,733 I denne gaten. 237 00:14:17,667 --> 00:14:19,200 Hun skrev til meg søster. 238 00:14:19,200 --> 00:14:20,667 Og jeg var så glad for å høre 239 00:14:20,667 --> 00:14:22,800 at barnet har det bra livet for seg selv nå. 240 00:14:22,800 --> 00:14:25,300 For henne selv, ja, ikke omsorg for moren sin. 241 00:14:25,300 --> 00:14:27,433 Dine egne bairns kan bli tilgitt noe. 242 00:14:30,667 --> 00:14:32,300 Det er mer mat hvis du vil. 243 00:14:32,300 --> 00:14:33,900 Vet du hva som kan hjelpe? 244 00:14:33,900 --> 00:14:34,900 Hvordan jeg føler meg? 245 00:14:36,567 --> 00:14:37,400 En liten drink. 246 00:14:38,367 --> 00:14:39,967 Bare for å berolige sjelen en touch. 247 00:14:44,533 --> 00:14:47,900 Det har vært i tankene mine alle sammen dag. Du tar feil, John. 248 00:14:47,900 --> 00:14:49,500 Mine motiver for arrangere teselskapet 249 00:14:49,500 --> 00:14:51,333 i dameklær er de rette. 250 00:14:51,333 --> 00:14:52,567 Mer enn noe annet, 251 00:14:52,567 --> 00:14:55,067 våre kunder liker det se hverandre handle. 252 00:14:55,067 --> 00:14:56,800 Jeg ønsker å mate sjalusiene deres 253 00:14:56,800 --> 00:14:58,800 og tøflen som følger med dem. 254 00:14:58,800 --> 00:15:01,267 Hvis fru Spiro kjøper sommer lue med bånd, 255 00:15:01,267 --> 00:15:03,800 så fru Vaughn ønsker den samme hatten. 256 00:15:03,800 --> 00:15:05,133 De prøver å slentre som det er 257 00:15:05,133 --> 00:15:07,233 men de føles iøynefallende så de drar. 258 00:15:07,233 --> 00:15:08,900 Jeg vil at de skal bli. 259 00:15:08,900 --> 00:15:10,933 Hvis det er tabeller av kvinner som ser på, 260 00:15:10,933 --> 00:15:12,533 de som er shopping vil kjøpe mer 261 00:15:12,533 --> 00:15:15,433 -for å vise seg frem. -Du har rett. 262 00:15:15,433 --> 00:15:16,300 Jeg beklager. 263 00:15:17,500 --> 00:15:19,467 Og vil Myrtle være det servere te? 264 00:15:19,467 --> 00:15:21,867 Alt hun trenger å gjøre er ta et brett til hvert bord. 265 00:15:21,867 --> 00:15:23,500 Jeg kan ikke be jentene mine gjøre det. 266 00:15:23,500 --> 00:15:25,467 Så for all del, fortsett. 267 00:15:30,800 --> 00:15:34,267 Tom Weston er innstilt på å utvide butikken. 268 00:15:34,267 --> 00:15:35,200 Vel, det er bra ting, ikke sant? 269 00:15:35,200 --> 00:15:37,067 Nei, ikke for oss, det er det ikke. 270 00:15:37,067 --> 00:15:38,700 Jeg har knust hjernen min 271 00:15:38,700 --> 00:15:40,067 å finne en måte å skaffe midlene på 272 00:15:40,067 --> 00:15:42,300 å kjøpe The Paradise slik det står. 273 00:15:42,300 --> 00:15:44,833 Hvis han bygger mer, bygger langs gaten, 274 00:15:44,833 --> 00:15:46,833 det vil være utenfor min rekkevidde. 275 00:15:46,833 --> 00:15:49,967 Jeg trodde jeg hadde tid på min side. Jeg gjør ikke det. 276 00:15:51,133 --> 00:15:55,067 Denise, hvis jeg skulle finne en måte å handle på nå, 277 00:15:55,067 --> 00:15:59,200 -snart, hvis det var usikkert- -Du må ta det, John. 278 00:16:00,200 --> 00:16:00,967 Du må. 279 00:16:16,100 --> 00:16:18,667 Vi må få deg i form for en ny uniform, Myrtle, 280 00:16:18,667 --> 00:16:21,900 hvis du skal servere te og kaker i dameklær. 281 00:16:21,900 --> 00:16:26,067 Jeg visste det. sa jeg Denise ville ikke svikte oss. 282 00:16:26,067 --> 00:16:28,200 [fniser] 283 00:16:29,767 --> 00:16:33,333 Jenter! Jenter, vent til du hører om dette. 284 00:16:33,333 --> 00:16:35,900 Du glemmer deg selv, frøken Denise. 285 00:16:35,900 --> 00:16:37,333 Bordet ditt er der borte. 286 00:16:38,900 --> 00:16:42,067 Jeg sitter med min venner, hvis ingen bryr seg. 287 00:16:42,067 --> 00:16:43,567 Det er ingen peiling onkelen din, Denise. 288 00:16:43,567 --> 00:16:45,700 Butikken hans er brutt inn, stedet er et rot, 289 00:16:45,700 --> 00:16:48,600 han finner en tramp kvinne som er ansvarlig, 290 00:16:48,600 --> 00:16:49,933 sverger at han vil kvele henne. 291 00:16:49,933 --> 00:16:51,400 Neste gang jeg ser han eskorterer han 292 00:16:51,400 --> 00:16:53,900 den samme vagabonden inn i butikken hans for ly. 293 00:16:53,900 --> 00:16:56,233 Det må være den gamle heksa vi så på gaten, Susy. 294 00:16:56,233 --> 00:16:57,333 Hva kalte du henne? 295 00:16:58,433 --> 00:17:01,167 Tannløs kjeltring. Lukt henne herfra. 296 00:17:06,100 --> 00:17:09,067 Hvorfor skulle Moray lyve for meg omtrent hvor han var i dag? 297 00:17:09,067 --> 00:17:10,133 Hvorfor spiller det noen rolle? 298 00:17:11,533 --> 00:17:13,833 Det er viktig fordi han har noe å skjule. 299 00:17:15,267 --> 00:17:17,633 Min kjære, det er ingen hemmelighet. 300 00:17:18,800 --> 00:17:21,067 Moray kom ikke tilbake å tjene vårt formål. 301 00:17:22,467 --> 00:17:24,867 Han har tenkt å prøve å bryte Paradiset fra oss. 302 00:17:24,867 --> 00:17:27,767 Han har tuslet rundt prøver å låne penger 303 00:17:27,767 --> 00:17:30,467 men ingen vil det mye som vurdere ham. 304 00:17:32,533 --> 00:17:33,867 Det har jeg forsikret meg om. 305 00:17:35,267 --> 00:17:37,400 Pappas bankvenner vet jeg ville blitt mest opprørt 306 00:17:37,400 --> 00:17:39,867 hvis noen av dem så mye som vurderte Moray for et møte. 307 00:17:39,867 --> 00:17:41,900 Så hvem var hans engasjement i dag? 308 00:17:43,800 --> 00:17:45,433 Det er så vakkert! 309 00:17:45,433 --> 00:17:46,367 Hva gjør du med det? 310 00:17:46,367 --> 00:17:48,267 Vil du ta den på? Vennligst? 311 00:17:48,267 --> 00:17:50,300 Hvor fikk du tak i det? Hvor fikk du tak i det? 312 00:17:50,300 --> 00:17:51,767 Hele dagen, hver dag, 313 00:17:51,767 --> 00:17:53,933 Flora fortsetter å stille meg spørsmål om da du var yngre. 314 00:17:53,933 --> 00:17:54,867 Jeg trodde hun- 315 00:17:54,867 --> 00:17:57,467 Du rører aldri eiendelene mine! 316 00:17:57,467 --> 00:18:00,300 Vet du hva aldri betyr? Det betyr aldri! 317 00:18:07,867 --> 00:18:10,300 Det mente ikke pappaen din vær så hard, kjære jente. 318 00:18:10,300 --> 00:18:11,700 Du sjokkerte ham, det er alt. 319 00:18:13,400 --> 00:18:18,400 Å, det er min feil. 320 00:18:20,600 --> 00:18:22,600 Kanskje den tunikaen har minner for ham. 321 00:18:23,433 --> 00:18:24,900 Minner fra krigen. 322 00:18:26,900 --> 00:18:29,600 Jeg gjorde en feil. La jeg gjør det opp til deg. 323 00:18:29,600 --> 00:18:32,433 Vi tar en godbit, du og jeg, om morgenen. 324 00:18:32,433 --> 00:18:34,700 Hva skal vi gjøre? Skal vi ri? 325 00:18:34,700 --> 00:18:38,067 -Kanskje en piknik? - Paradiset. 326 00:18:38,067 --> 00:18:39,233 Ja. 327 00:18:40,633 --> 00:18:44,067 Vi skal til The Paradise og vi vil unne oss selv. 328 00:18:50,667 --> 00:18:52,067 [dramatisk musikk] 329 00:18:52,067 --> 00:18:52,900 God natt, Susy. 330 00:19:21,800 --> 00:19:23,967 Hva gjør du her? 331 00:19:25,333 --> 00:19:28,500 -Jeg har kommet for å se deg, barn. -Jeg vil ikke ha deg her. 332 00:19:28,500 --> 00:19:32,067 Kan du ikke gi din mor en sjanse til å si at hun beklager? 333 00:19:32,067 --> 00:19:35,267 Beklager? Skal jeg å tro det? 334 00:19:35,267 --> 00:19:37,900 Alle disse årene og det alt du vil ha? Beklager? 335 00:19:37,900 --> 00:19:39,467 -Jeg har lett etter deg. -Jeg er ikke så vanskelig å finne 336 00:19:39,467 --> 00:19:40,633 og Bella vet hvor jeg er. 337 00:19:40,633 --> 00:19:41,800 Det går ikke en dag 338 00:19:41,800 --> 00:19:43,067 hvor jeg ikke tror om jenta mi. 339 00:19:43,067 --> 00:19:44,933 Skal jeg fortelle deg hva jeg tenker på? 340 00:19:46,333 --> 00:19:50,300 Min egen stemme, bedende med deg for ikke å forlate meg, 341 00:19:50,300 --> 00:19:51,733 ikke å la meg gå. 342 00:19:51,733 --> 00:19:54,367 Og min egen mor for full til å høre meg, 343 00:19:54,367 --> 00:19:56,800 for full til å kysse meg. 344 00:19:56,800 --> 00:19:59,433 Jeg har et liv nå og du er ingen del av det. 345 00:20:01,633 --> 00:20:03,100 Kom inn med meg. 346 00:20:04,200 --> 00:20:07,367 Kom igjen. Kom og sett deg sammen med meg. 347 00:20:07,367 --> 00:20:09,200 La moren din glede øynene hennes på den vakre jenta hennes, 348 00:20:09,200 --> 00:20:11,167 bare for en natt. 349 00:20:11,167 --> 00:20:13,433 Sitte med deg mens du drikker? 350 00:20:13,433 --> 00:20:15,333 Fortell meg en historie det vil lure meg 351 00:20:15,333 --> 00:20:17,000 til å tro du er ikke så dårlig? 352 00:20:18,800 --> 00:20:19,867 Moren min løy for meg. 353 00:20:20,867 --> 00:20:23,900 Det er det hun gjør. Hun lyver. 354 00:20:23,900 --> 00:20:25,733 Gå og drikk, mamma. 355 00:20:25,733 --> 00:20:28,600 Hvor mange glass er det til deg glemmer du selv at du har en datter? 356 00:20:29,633 --> 00:20:31,200 Du går og drikker selv. 357 00:20:32,533 --> 00:20:34,033 Hvis du har noen nåde, 358 00:20:34,033 --> 00:20:36,000 du vil gå nedover den gaten i kveld og kom aldri tilbake! 359 00:20:38,500 --> 00:20:41,200 [dramatisk musikk] 360 00:21:12,933 --> 00:21:15,100 [hulker] 361 00:21:32,867 --> 00:21:37,067 Det er ting vi tror vi ikke tåler. 362 00:21:37,067 --> 00:21:39,367 Men vi tåler dem. 363 00:21:39,367 --> 00:21:40,700 Vi tåler dem. 364 00:21:50,900 --> 00:21:53,433 [klokke som ringer] 365 00:22:02,867 --> 00:22:04,333 Morgen. 366 00:22:04,333 --> 00:22:06,400 Vi trenger datteren din ser du ser på ditt beste 367 00:22:06,400 --> 00:22:09,200 hvis hun skal vite at du er tilbake på beina og godt igjen. 368 00:22:10,500 --> 00:22:11,667 Det er snill av deg. 369 00:22:11,667 --> 00:22:13,600 Du kan vaske og rydde opp i ryggen. 370 00:22:14,533 --> 00:22:16,133 Det er min favorittfarge. 371 00:22:16,133 --> 00:22:18,733 Det er mange år siden jeg hadde på seg en ny og pen kjole. 372 00:22:21,600 --> 00:22:26,467 Ruby, jeg må være det komme tilbake til min kone. 373 00:22:26,467 --> 00:22:27,700 Jeg er nygift. 374 00:22:27,700 --> 00:22:29,967 Vi har en hytte ved havet. Jeg kan ikke bli her. 375 00:22:31,800 --> 00:22:33,333 Så hva skal vi gjøre med deg? 376 00:22:33,333 --> 00:22:34,900 Jeg har ingen steder å gå. 377 00:22:34,900 --> 00:22:37,267 Hva med datteren din? Hvis du snakker med henne- 378 00:22:41,433 --> 00:22:45,067 Jeg tar på meg kjolen. Og Jeg skal bli smartere. 379 00:22:45,067 --> 00:22:49,100 Og hun vil se at jeg er det ikke sykelig lenger. [hoster] 380 00:22:51,500 --> 00:22:52,667 Er du sikker på at du har det bra nok? 381 00:22:55,167 --> 00:22:58,733 Hvis jeg kunne bli til det tid når jeg snakker med henne. 382 00:23:00,100 --> 00:23:01,500 Jeg vil gjerne være best. 383 00:23:02,767 --> 00:23:04,633 Selvfølgelig. Selvfølgelig kan du det. 384 00:23:09,767 --> 00:23:10,600 Jonas? 385 00:23:11,800 --> 00:23:13,067 Jeg vil snakke med deg. 386 00:23:16,433 --> 00:23:17,767 Tom Weston vurderer- 387 00:23:17,767 --> 00:23:19,933 Han har tenkt å utvikle seg butikken, sir. 388 00:23:20,767 --> 00:23:21,600 Hvordan... 389 00:23:23,067 --> 00:23:25,933 Hvis jeg skulle be om ytterligere diskusjoner med Mr. Fenton. 390 00:23:25,933 --> 00:23:28,333 Jeg kunne ordnet det deg i dag, hvis du vil, sir. 391 00:23:28,333 --> 00:23:29,933 Eller jeg kunne rett og slett formidle et budskap til ham 392 00:23:29,933 --> 00:23:32,067 sier du er villig å revurdere tilbudet sitt. 393 00:23:32,067 --> 00:23:34,867 Hvis du virkelig er villig til det revurdere sitt forslag. 394 00:23:37,067 --> 00:23:38,400 Hvordan skulle vi... 395 00:23:38,400 --> 00:23:40,733 Mr. Weston er en flyktig mann, sir. 396 00:23:40,733 --> 00:23:43,900 Han er i stand til å oppføre seg overilet, vilt til og med. 397 00:23:44,800 --> 00:23:46,800 Tenk deg at han forhastet avskjediger meg 398 00:23:46,800 --> 00:23:48,800 eller bestemmer vilt å bli kvitt meg? 399 00:23:48,800 --> 00:23:52,067 Hvis jeg kan, sir, ville kona hans ikke tillate at det skjer. 400 00:23:54,067 --> 00:23:56,300 Ja. Ja, jeg forstår. 401 00:23:59,067 --> 00:24:01,167 Ønsker du at jeg skal Kontakt Mr. Fenton, sir? 402 00:24:03,467 --> 00:24:04,300 det gjør jeg. 403 00:24:11,267 --> 00:24:13,533 Frøken Flora, hva bringer skal du se oss i dag? 404 00:24:13,533 --> 00:24:16,067 Jeg er innstilt på å skjemme bort Flora i morges. 405 00:24:16,067 --> 00:24:17,533 Da har du kommet til rett sted, frue. 406 00:24:17,533 --> 00:24:19,800 Du skal kun motta beste service fra våre damer, 407 00:24:19,800 --> 00:24:20,700 Jeg kan forsikre deg. 408 00:24:22,633 --> 00:24:27,633 Mrs. Weston, eh, Katherine. Tilgi meg, jeg glemte meg selv. 409 00:24:28,767 --> 00:24:29,733 Kan jeg si hvor deilig ser du ut i dag? 410 00:24:31,567 --> 00:24:33,167 Det jeg mener er det alltid en fryd 411 00:24:33,167 --> 00:24:34,700 å se deg i butikken. 412 00:24:34,700 --> 00:24:37,300 Og du, frøken Flora. [ler] 413 00:24:37,300 --> 00:24:38,500 Siden du er her, Katherine, 414 00:24:38,500 --> 00:24:39,900 kanskje du blir med meg på kaffe? 415 00:24:39,900 --> 00:24:42,100 Og mannen din, hvis han skal besøke oss i dag. 416 00:24:43,333 --> 00:24:45,300 Du har det bra ånder i dag, Moray. 417 00:24:45,300 --> 00:24:49,533 Jeg skylder deg høflighet av vennlighet. 418 00:24:49,533 --> 00:24:51,233 Du skylder meg ikke noe slik omtanke 419 00:24:51,233 --> 00:24:54,233 men jeg ville vært takknemlig for det sjansen til å tjene din overbærenhet. 420 00:24:58,467 --> 00:25:00,600 Jeg ville bli glad for det bli med deg på kaffe. 421 00:25:01,700 --> 00:25:04,500 -Flora. -Kaffe med kanel? 422 00:25:20,167 --> 00:25:22,633 Mrs. Weston, frue. Frøken Flora. 423 00:25:22,633 --> 00:25:26,067 Jeg vil at du skal helt skjem bort Flora i dag, Denise. 424 00:25:26,067 --> 00:25:28,100 Alt hun vil, hun kan ha. 425 00:25:28,100 --> 00:25:30,133 Det ville være vår glede, frue. 426 00:25:30,133 --> 00:25:32,067 Susy? Vennligst delta til den unge damen. 427 00:25:34,700 --> 00:25:37,967 Jeg lar det ligge hos deg mens Jeg tar en kaffe med Moray. 428 00:25:44,767 --> 00:25:46,733 Jeg vil ha en av disse kjoler med fjærene. 429 00:25:46,733 --> 00:25:50,333 Jeg er redd disse kjolene er det for voksne, ikke barn. 430 00:25:50,333 --> 00:25:51,633 Men jeg vil ha en. 431 00:25:51,633 --> 00:25:54,067 La meg vise deg noen av tingene vi har 432 00:25:54,067 --> 00:25:58,600 det kan være mer passer for en jente, hmm? 433 00:25:58,600 --> 00:26:00,300 Jeg hadde selv tenkt å lage 434 00:26:00,300 --> 00:26:02,700 utvidelsen a smykkeavdelingen. 435 00:26:02,700 --> 00:26:05,700 Jeg forestilte meg som kunder nærmet seg langs gaten, 436 00:26:05,700 --> 00:26:07,167 det første de så 437 00:26:07,167 --> 00:26:10,067 ville være vinduer som sprenges med farger og ekstravaganse, 438 00:26:10,067 --> 00:26:13,467 men kostnadene ved å lagre visning alene var forbi meg. 439 00:26:13,467 --> 00:26:16,100 Imidlertid ting er annerledes nå. 440 00:26:17,667 --> 00:26:20,400 -Hvordan er kaffen din, Katherine? - Det er greit. 441 00:26:21,800 --> 00:26:23,233 Det er deilig. 442 00:26:23,233 --> 00:26:25,867 Jeg oppdaget først kanel kaffe mens du er i, eh, 443 00:26:27,267 --> 00:26:28,967 var det India, Katherine? 444 00:26:28,967 --> 00:26:31,100 Nei, nei, nei. tror jeg det var Marokko. 445 00:26:31,100 --> 00:26:32,833 -Det var Ceylon. -Ja. Ja. 446 00:26:32,833 --> 00:26:34,833 Jeg hadde djevelen å overbevise Katherine å prøve det 447 00:26:34,833 --> 00:26:39,100 men når hun først gjorde det, kunne hun det har aldri nok. [ler] 448 00:26:41,167 --> 00:26:44,067 Drikker du fortsatt kaffen din med kanel, Katherine? 449 00:26:47,567 --> 00:26:49,533 - Noen ganger. - Ja, det gjør hun. 450 00:26:55,433 --> 00:26:58,500 Jeg har allerede hentet leverandører for rubiner og smaragder, 451 00:26:58,500 --> 00:27:00,067 hvis du bryr deg om meg å få dem til å ringe oss 452 00:27:00,067 --> 00:27:01,767 med prøver og priser, Mr. Weston? 453 00:27:08,067 --> 00:27:10,900 Jeg planlegger for alle tellerne skal være laget av glass. 454 00:27:10,900 --> 00:27:15,167 Lysekroner, glasslamper, den hele stedet er som et palass. 455 00:27:15,167 --> 00:27:19,867 Så mye blending. Lyder positivt glorete. 456 00:27:19,867 --> 00:27:22,400 Ja, vel, kanskje du har rett, sir. 457 00:27:26,400 --> 00:27:27,967 Jeg håper søvnen din har blitt bedre 458 00:27:27,967 --> 00:27:29,700 etter reisen din, Katherine. 459 00:27:29,700 --> 00:27:32,667 Jeg pleide å si til henne: "Det er kaffen." [ler] 460 00:27:32,667 --> 00:27:34,267 Men hun ville ikke ha det. 461 00:27:34,267 --> 00:27:36,333 Hvis noen gang en kvinne kunne leve uten søvn. 462 00:27:37,700 --> 00:27:40,067 [sukk] Det var jeg presset inn i utgifter 463 00:27:40,067 --> 00:27:41,367 lange netter i hagen. 464 00:27:43,233 --> 00:27:45,133 Duften av magnolia under månen. 465 00:27:54,800 --> 00:27:57,900 Jeg tror den nye utvidelsen skal være mathall eller sko 466 00:27:57,900 --> 00:28:00,800 eller noe uten følelser. 467 00:28:02,367 --> 00:28:04,667 Jeg hadde tenkt å se over stedet med deg, Moray, 468 00:28:04,667 --> 00:28:06,200 men du var et annet sted. 469 00:28:06,200 --> 00:28:09,333 -La oss ta en titt nå. -Ja, selvfølgelig. 470 00:28:10,200 --> 00:28:11,433 Selv om jeg ikke ønsker det 471 00:28:11,433 --> 00:28:12,100 å forlate kona di med kaffen hennes. 472 00:28:12,100 --> 00:28:12,933 Jeg er klar nå. 473 00:28:22,767 --> 00:28:24,233 Jeg vil ha sølvskoene. 474 00:28:24,233 --> 00:28:26,200 Som jeg har forklart, vi har ikke størrelsen din, frøken. 475 00:28:26,200 --> 00:28:27,067 Disse. 476 00:28:28,667 --> 00:28:30,600 Jeg vil ha kjolen med fjærene. 477 00:28:30,600 --> 00:28:32,667 Du kan ikke ha kjole med fjærene. 478 00:28:32,667 --> 00:28:33,933 Men det er det jeg vil. 479 00:28:33,933 --> 00:28:35,667 Mamma sa at jeg kunne ha gjort det alt jeg ville. 480 00:28:35,667 --> 00:28:38,500 Du er bare en liten bortskjemt ingenting, det er det du er! 481 00:28:38,500 --> 00:28:40,267 Du vinker med hånden og resten av verden 482 00:28:40,267 --> 00:28:41,733 er ment å skjemme deg bort. 483 00:28:41,733 --> 00:28:44,167 Gir du i det hele tatt en tenkte? Du er et barn! 484 00:28:44,167 --> 00:28:46,767 Susy, gå ned til spisestue akkurat nå. 485 00:28:46,767 --> 00:28:48,467 Kom igjen, Susy. Fortsett. 486 00:28:50,267 --> 00:28:51,467 Jeg vil ha mamma. 487 00:28:51,467 --> 00:28:53,600 Jeg er så lei meg, frøken Flora, la meg... 488 00:28:53,600 --> 00:28:57,067 Nei, jeg vil ha mamma. jeg vil ha mamma! [hulker] 489 00:28:57,067 --> 00:28:58,600 Jeg er så lei meg, frue. 490 00:28:58,600 --> 00:29:02,067 Jeg vet ikke hvorfor. Susy er vanligvis en så søt jente. 491 00:29:02,067 --> 00:29:03,633 Jeg har aldri før kjente henne til... 492 00:29:04,833 --> 00:29:07,700 Hun er vanligvis en venn full av vennlighet 493 00:29:07,700 --> 00:29:09,167 og så ivrige etter å glede. 494 00:29:09,167 --> 00:29:11,500 Dudley, tror du du kan ta Flora 495 00:29:11,500 --> 00:29:13,633 utenfor et øyeblikk for meg, vær så snill? 496 00:29:13,633 --> 00:29:14,533 Selvfølgelig, frue. 497 00:29:27,367 --> 00:29:28,767 Hva foreslår du å gjøre? 498 00:29:28,767 --> 00:29:30,667 Jeg vil snakke med Mr. Moray og Mr. Dudley. 499 00:29:30,667 --> 00:29:33,800 Nei. Jeg vil vite det hva du har tenkt å gjøre. 500 00:29:35,133 --> 00:29:37,833 Du er leder for dameklær, ikke sant? 501 00:29:39,333 --> 00:29:41,500 Du er ansvarlig. 502 00:29:41,500 --> 00:29:45,200 Det var du som ledet denne ydmykelsen av barnet mitt, 503 00:29:45,200 --> 00:29:46,733 dette barnet. 504 00:29:48,267 --> 00:29:50,633 Hva foreslår du å gjøre med denne jenta? 505 00:29:50,633 --> 00:29:51,900 Hva heter hun? 506 00:29:51,900 --> 00:29:53,667 -Susy, frue. -Så svar meg. 507 00:29:55,100 --> 00:29:56,500 Hva er intensjonen din? 508 00:30:01,733 --> 00:30:04,067 jeg vil snakke med Susy mest alvorlig. 509 00:30:04,067 --> 00:30:08,300 Jeg vil advare henne om det henvende seg til kunder på denne måten. 510 00:30:21,533 --> 00:30:24,200 Kan vi ikke gjøre noe? Det må være en grunn Susy- 511 00:30:24,200 --> 00:30:27,133 Det er en grunn. Susy ble forfremmet for tidlig. 512 00:30:27,133 --> 00:30:28,833 -Hun er ikke klar. -Men det må være noe 513 00:30:28,833 --> 00:30:30,233 vi kan gjøre. 514 00:30:30,233 --> 00:30:31,467 Disse er de fleste delikate tider, Denise, 515 00:30:31,467 --> 00:30:33,400 Jeg har ikke råd å irritere Katherine. 516 00:30:33,400 --> 00:30:35,733 Vi må bli sett til følge hennes vilje. 517 00:30:35,733 --> 00:30:38,100 Det er jobben din nå, Denise, dette må gjøres. 518 00:30:39,933 --> 00:30:42,867 Du ville ha denne stillingen. Det er ikke alle teselskaper. 519 00:31:01,467 --> 00:31:02,667 Jeg prøvde, Susy. 520 00:31:05,100 --> 00:31:08,200 Jeg ønsket å unngå dette men det du gjorde... 521 00:31:09,933 --> 00:31:11,433 Du har ikke gitt meg noe valg. 522 00:31:11,433 --> 00:31:12,667 Når en jente blir oppsagt, 523 00:31:12,667 --> 00:31:14,533 hun må forlate lokaler med en gang. 524 00:31:16,100 --> 00:31:19,067 Du må hente din eiendeler og gå. 525 00:31:37,633 --> 00:31:39,233 Kaker, frue. 526 00:31:39,233 --> 00:31:40,733 Ser jeg ut som en madam for deg? 527 00:31:40,733 --> 00:31:43,767 Og det ser mer ut som gristle til meg enn en kake. 528 00:31:43,767 --> 00:31:46,633 Jeg øver. Fin te. 529 00:31:46,633 --> 00:31:47,400 Assam, 530 00:31:48,333 --> 00:31:49,700 Darjeeling, 531 00:31:50,867 --> 00:31:52,133 Madeira kake. 532 00:31:52,133 --> 00:31:55,667 Er ikke jeg bildet av tilbakeholdenhet? [ler] 533 00:32:04,967 --> 00:32:07,967 [tysset hvisker] 534 00:32:18,967 --> 00:32:20,900 Denise. Denise. 535 00:32:20,900 --> 00:32:23,300 De vet alle at Susy tok dette på seg selv. 536 00:32:25,467 --> 00:32:27,633 Reaksjonene deres er til syne. 537 00:32:27,633 --> 00:32:30,500 For å bevise for hverandre de er kumpaner, de mot oss. 538 00:32:30,500 --> 00:32:34,133 Det vil ikke vare. Det er frykt, det er alt. 539 00:32:34,133 --> 00:32:37,067 Du har innflytelse på livene deres nå. 540 00:32:37,067 --> 00:32:38,233 Oppfør deg som om du har ikke skylden. 541 00:32:38,233 --> 00:32:39,767 Ikke be om unnskyldning for hva du har gjort. 542 00:32:39,767 --> 00:32:43,100 La dem ta opp saken hvis de vil. Ikke deg. 543 00:32:43,100 --> 00:32:45,533 Oppfør deg som om du ta på deg din autoritet 544 00:32:45,533 --> 00:32:48,267 men de er ansvarlige for sin egen skjebne. 545 00:32:49,200 --> 00:32:51,200 Takk, Mr. Dudley. 546 00:32:51,200 --> 00:32:53,633 Du vet at du ikke skal skyld på, ikke sant, Denise? 547 00:32:53,633 --> 00:32:55,133 Men jeg hadde kanskje gjort mer. 548 00:32:55,133 --> 00:32:57,867 Jeg så det var noe saken med Susy. 549 00:32:57,867 --> 00:32:59,867 Jeg skulle ønske jeg kunne si at det blir lettere. 550 00:33:11,133 --> 00:33:13,100 Når du skjuler ting for meg, 551 00:33:13,100 --> 00:33:16,200 det er fordi du foretrekker det ikke å møte dem selv. 552 00:33:16,200 --> 00:33:17,833 Skulte rundt med Jonas, 553 00:33:17,833 --> 00:33:20,867 flørte med Katherine, håner Tom Weston. 554 00:33:20,867 --> 00:33:21,733 Hva skjer? 555 00:33:23,733 --> 00:33:25,133 Uansett hva du gjør, 556 00:33:25,133 --> 00:33:27,600 Jeg vet hvor mye du vil ha butikken tilbake. 557 00:33:27,600 --> 00:33:30,400 Men hvis ordningene dine kan være innrømmet med god samvittighet, 558 00:33:30,400 --> 00:33:31,500 så skal du fortelle meg det. 559 00:33:32,633 --> 00:33:34,333 Mr. Moray, sir. 560 00:33:34,333 --> 00:33:38,067 Du ville ha en melding tatt ut til Belville Hall? 561 00:33:38,067 --> 00:33:40,933 Ikke i dag, Arthur. Kanskje en annen gang. 562 00:33:51,400 --> 00:33:52,833 Frøken Denise. 563 00:33:52,833 --> 00:33:55,300 Vær så snill, Jonas. Kall meg Denise. 564 00:33:55,300 --> 00:33:56,733 Jeg foretrekker det respektere tradisjonen 565 00:33:56,733 --> 00:33:59,367 som er observert nedover årene. 566 00:33:59,367 --> 00:34:01,200 Du har fortjent din plass, frue. 567 00:34:01,200 --> 00:34:02,967 Tittelen er en gest av respekt. 568 00:34:04,133 --> 00:34:06,467 Ja. Vel, takk. 569 00:34:06,467 --> 00:34:09,533 Hvis jeg kan, det er det mye snakk om lojalitet 570 00:34:09,533 --> 00:34:10,633 på et sted som dette. 571 00:34:11,533 --> 00:34:13,067 Det meste er snakk og ikke mer. 572 00:34:13,067 --> 00:34:16,333 -Jeg hadde ikke noe ønske om at Susy skulle- - Vær så snill, frue. La meg fortsette. 573 00:34:17,333 --> 00:34:18,967 Lojalitet er en spesiell gave. 574 00:34:18,967 --> 00:34:23,100 Det binder mennesker som ingen andre årsak, men det kan kreve mot. 575 00:34:23,100 --> 00:34:24,900 Hvis du kan finne en måte å vinne Susy på 576 00:34:24,900 --> 00:34:26,733 plassen hennes tilbake her i butikken, 577 00:34:26,733 --> 00:34:29,267 du ville bevist det du er den trofaste allierte 578 00:34:29,267 --> 00:34:30,933 av alle som jobber her. 579 00:34:30,933 --> 00:34:32,700 Du ville vært deres mester. 580 00:34:32,700 --> 00:34:33,767 Det er ikke mulig. 581 00:34:34,867 --> 00:34:37,267 Var det ikke deg selv fortalte Mr. Moray, 582 00:34:37,267 --> 00:34:38,400 — Det må være mulig. 583 00:34:39,567 --> 00:34:42,300 -Men jeg vet ikke hvordan. -Det gjør jeg heller ikke, frue. 584 00:34:42,300 --> 00:34:43,900 Men jeg stoler på at du finner en måte. 585 00:34:57,333 --> 00:34:58,167 Gin. 586 00:35:11,600 --> 00:35:12,933 Jeg hadde ikke forventet å se deg her. 587 00:35:12,933 --> 00:35:14,867 Skulle ønske jeg kunne si det samme med deg, mamma. 588 00:35:18,467 --> 00:35:22,167 Jeg ble værende slik at jeg kunne snakke med deg en gang til. 589 00:35:31,667 --> 00:35:33,633 Jeg klandrer deg ikke for å hate meg, Susy. 590 00:35:34,767 --> 00:35:36,067 Det må være det verste kriminalitet i verden 591 00:35:36,067 --> 00:35:37,233 å gi bort barnet ditt. 592 00:35:38,500 --> 00:35:42,167 Jeg vet at du ikke tror meg, men jeg gjorde det for deg. 593 00:35:46,400 --> 00:35:48,833 Grunnene du bruker for å klandre meg 594 00:35:48,833 --> 00:35:51,800 er grunnene til at jeg måtte gi deg bort. 595 00:35:53,200 --> 00:35:55,633 Hva slags liv ville har du med en mor som meg? 596 00:35:58,200 --> 00:36:03,200 Hver dag lover jeg selv vil jeg ikke være full. 597 00:36:04,567 --> 00:36:07,500 Og så finner jeg hver dag meg selv med et glass i hånden. 598 00:36:07,500 --> 00:36:09,133 Jeg måtte fri deg fra meg 599 00:36:09,133 --> 00:36:10,933 og den eneste måten at jeg kunne gjøre det 600 00:36:10,933 --> 00:36:12,733 var å ha en annen drikk inni meg. 601 00:36:14,833 --> 00:36:16,400 Jeg har løyet for deg, ja. 602 00:36:17,833 --> 00:36:20,400 Men du forteller meg, hvis du kan fortelle sannheten, 603 00:36:21,867 --> 00:36:24,400 ville det vært bedre livet hvis du hadde blitt hos meg 604 00:36:24,400 --> 00:36:25,867 enn den du har hatt? 605 00:36:30,267 --> 00:36:31,100 Nei. 606 00:36:33,267 --> 00:36:34,600 Nei, det ville det ikke. 607 00:36:37,900 --> 00:36:41,800 Det er bare én ting i dette livet som jeg kunne gi deg. 608 00:36:43,667 --> 00:36:45,300 Og det skulle være fri for meg. 609 00:36:48,333 --> 00:36:51,733 Jeg visste det imidlertid der ville dagen komme 610 00:36:53,667 --> 00:36:54,967 når jeg så på deg 611 00:36:56,867 --> 00:36:59,200 og jeg vil fortelle deg at jeg elsker deg. 612 00:37:15,433 --> 00:37:16,833 Jeg elsker deg, mamma. 613 00:37:35,967 --> 00:37:40,967 Jeg er så stolt av deg som jobber på det stedet. Det er så flott. 614 00:37:45,200 --> 00:37:47,367 Jeg jobber ikke der lenger. 615 00:37:48,633 --> 00:37:49,467 Hvorfor? 616 00:37:50,900 --> 00:37:54,100 Jeg ble sparket. Laget en skam av meg selv. 617 00:37:55,500 --> 00:38:00,067 Nei, ikke deg. Ikke min Susy. 618 00:38:00,067 --> 00:38:01,167 Jeg fornærmet et barn. 619 00:38:02,200 --> 00:38:05,267 Åh. Har de ingen nåde? 620 00:38:05,267 --> 00:38:07,467 Hva slags svin er det? 621 00:38:07,467 --> 00:38:09,467 Nei, det er gjort nå, mamma. 622 00:38:19,433 --> 00:38:20,700 Jeg skal bare få en til. 623 00:38:20,700 --> 00:38:23,733 Det er ikke hver dag du få datteren din tilbake. 624 00:38:34,600 --> 00:38:35,433 Skål. 625 00:38:41,800 --> 00:38:43,733 Vel, til helvete med dem. 626 00:38:43,733 --> 00:38:44,867 Du vet, det er de ikke verdt et spytt 627 00:38:44,867 --> 00:38:46,200 hvis de gjør det mot jenta mi. 628 00:38:56,367 --> 00:38:59,800 Hva gjør jeg? 629 00:38:59,800 --> 00:39:02,300 Hva gjør jeg her, sitter her med deg? 630 00:39:02,300 --> 00:39:05,867 Det er det samme. Det er alltid det samme. 631 00:39:05,867 --> 00:39:07,867 Drikken! Det er alt! 632 00:39:09,100 --> 00:39:09,967 Susy, Susy! 633 00:39:13,967 --> 00:39:16,600 God ettermiddag, frue. 634 00:39:16,600 --> 00:39:18,567 Assam? Darjeeling? 635 00:39:21,800 --> 00:39:24,200 Susy, hva gjør du her? 636 00:39:24,200 --> 00:39:26,500 Åh. Jeg glemte det. 637 00:39:26,500 --> 00:39:28,833 Jeg skyndte meg hjem og glemte det Jeg bor ikke her lenger. 638 00:39:28,833 --> 00:39:31,767 Å, det er best å gå, jente, før Mr. Jonas finner deg. 639 00:39:31,767 --> 00:39:35,567 Susy, ikke gå. jeg ønsker å snakke med deg. 640 00:39:39,700 --> 00:39:41,233 Vil du ha tilbake posisjonen din? 641 00:39:42,867 --> 00:39:46,433 Det jeg mener er vil du prøve å få den tilbake? 642 00:39:46,433 --> 00:39:48,100 Jeg burde si det. 643 00:39:48,100 --> 00:39:51,467 Jeg kan ikke love at vi klarer oss det. Det krever mot. 644 00:39:51,467 --> 00:39:53,067 Vil du gjøre akkurat som jeg sier? 645 00:39:55,067 --> 00:39:56,567 Så først i morgen tidlig, 646 00:39:56,567 --> 00:39:59,100 ta på deg det fineste antrekket ditt og møt meg på gaten. 647 00:40:01,933 --> 00:40:05,267 [upbeat dramatisk musikk] 648 00:40:34,867 --> 00:40:35,700 Fru Weston. 649 00:40:44,233 --> 00:40:45,733 Takk for at du så oss, frue. 650 00:40:47,100 --> 00:40:49,133 Jeg beklager å trenge meg på på deg på denne måten, 651 00:40:49,133 --> 00:40:51,533 men hvis vi kan snakke med deg i noen minutter. 652 00:40:53,900 --> 00:40:56,500 Frue, på dagen av disse pinlige hendelsene 653 00:40:56,500 --> 00:40:57,800 med frøken Flora, 654 00:40:57,800 --> 00:41:01,400 Susy var i en tilstand av betydelig nød. 655 00:41:01,400 --> 00:41:04,800 Det var min feil hun var på plikt. Jeg burde ha unnskyldt henne. 656 00:41:04,800 --> 00:41:07,333 Moren til Susy snudde seg opp på gaten. 657 00:41:07,333 --> 00:41:09,133 Hun har ikke sett henne siden hun var? 658 00:41:09,133 --> 00:41:10,833 Siden jeg var syv år gammel. 659 00:41:12,500 --> 00:41:14,833 Det var en uventet ankomst. 660 00:41:14,833 --> 00:41:18,667 Susy fant moren sin under forferdelige omstendigheter. 661 00:41:18,667 --> 00:41:23,300 Vi spør om det, frue Susy gis muligheten 662 00:41:23,300 --> 00:41:26,200 å be frøken Flora om unnskyldning og sjansen til å bevise det for deg 663 00:41:26,200 --> 00:41:28,500 som hun er verdig din tillit til fremtiden. 664 00:41:29,400 --> 00:41:30,967 -Din barmhjertighet. -Nåde? 665 00:41:35,167 --> 00:41:36,733 Synes du jeg burde tilgi henne? 666 00:41:41,267 --> 00:41:43,833 [døråpning] 667 00:41:46,067 --> 00:41:48,767 Å, jeg beklager virkelig hva Jeg sa til deg, frøken Flora. 668 00:41:48,767 --> 00:41:51,067 Ingen barn skal være det snakket så grusomt til. 669 00:41:53,333 --> 00:41:55,400 Jeg vil bare si at jeg beklager. 670 00:41:55,400 --> 00:41:58,500 Det er derfor jeg er her. Ikke mer. 671 00:42:08,367 --> 00:42:10,233 Vennligst tilgi henne, mamma. 672 00:42:26,067 --> 00:42:27,600 Du har kanskje spurt før du stakk av 673 00:42:27,600 --> 00:42:29,633 å snakke med Katherine Glendenning, Denise. 674 00:42:29,633 --> 00:42:32,833 Du sa selv at vi må ha et godt forhold til henne. 675 00:42:32,833 --> 00:42:34,433 Selv om hun hadde sagt nei til våre bønner, 676 00:42:34,433 --> 00:42:36,333 vi ville ha vist henne anger og respekt. 677 00:42:38,067 --> 00:42:40,133 Ja. Ja, selvfølgelig. 678 00:42:40,133 --> 00:42:40,967 Weston. 679 00:42:42,867 --> 00:42:45,600 -Nå heter hun Mrs. Weston. - Var det ikke det jeg sa? 680 00:42:52,500 --> 00:42:54,133 Jenter. 681 00:42:54,133 --> 00:42:55,767 Takk, Denise. 682 00:43:06,600 --> 00:43:08,167 - Vis dem for helvete, Myrtle! -Jeg vil. 683 00:43:08,167 --> 00:43:10,767 - Vis dem alle sammen. -Jeg skal! 684 00:43:10,767 --> 00:43:13,433 -Du ser så nydelig ut, Myrtle. -Det gjør jeg, ikke sant? 685 00:43:17,067 --> 00:43:17,800 De er klare. 686 00:43:23,733 --> 00:43:26,400 [skuffen raslende] 687 00:43:29,467 --> 00:43:33,067 -Jeg kan ikke, jeg kan ikke gjøre det! -Selvfølgelig kan du det! 688 00:43:33,067 --> 00:43:36,367 Hei, det er bare servering te til noen flotte sladder. 689 00:43:36,367 --> 00:43:40,800 Hvordan kan slike som meg stå ut før slike som dem? 690 00:43:40,800 --> 00:43:42,300 De er så vakre! 691 00:43:42,300 --> 00:43:44,433 Det er du som er det vakkert, Myrtle. 692 00:43:44,433 --> 00:43:47,067 Nei, det er jeg ikke. jeg er en fille ved siden av dem. 693 00:43:48,067 --> 00:43:49,900 Jeg er egnet for gårdstun. Jeg klarer det ikke! 694 00:44:02,167 --> 00:44:03,667 Jeg beklager, Denise. 695 00:44:05,133 --> 00:44:05,967 Myrtle. 696 00:44:18,833 --> 00:44:20,367 Jeg husker køene med menn 697 00:44:20,367 --> 00:44:22,500 står og venter på en hårklipp. 698 00:44:22,500 --> 00:44:24,400 - Jonas. -Mr. Weston, sir. 699 00:44:28,100 --> 00:44:30,100 -Har du vondt? -Det er et gammelt sår. 700 00:44:31,533 --> 00:44:35,400 Jeg sier til meg selv at jeg burde føler ingen smerte. Men det er det. 701 00:44:38,133 --> 00:44:38,967 Jeg er en tosk. 702 00:44:40,333 --> 00:44:43,333 Når jeg kjenner det, gnåler jeg meg selv er det svakhet. 703 00:44:44,600 --> 00:44:47,800 Folk frykter meg fordi tilgi meg, sir. 704 00:44:49,167 --> 00:44:51,433 -Jeg snakker utenfor tur. -Ikke i det hele tatt. Fortsett. 705 00:44:53,933 --> 00:44:57,667 Jeg har en vansiring. Folk frykter meg på grunn av det. 706 00:44:59,633 --> 00:45:03,067 Men det er en gave. jeg skjønner det på min alder. 707 00:45:04,333 --> 00:45:06,400 Folk som viker fra en mann med en arm 708 00:45:06,400 --> 00:45:08,500 tenk at de kjenner meg, 709 00:45:08,500 --> 00:45:10,800 vet det verste om meg på grunn av det de ser. 710 00:45:12,600 --> 00:45:14,400 Det sier meg bare som jeg kan stole på. 711 00:45:18,267 --> 00:45:19,600 Det er en fin ting, sir, 712 00:45:21,067 --> 00:45:23,833 å gjenopprette det som har blitt så alvorlig tilsidesatt. 713 00:45:25,800 --> 00:45:29,333 Jeg tar til og med hatten av for deg selv om jeg ikke har på meg en. 714 00:45:31,267 --> 00:45:32,800 Hva tror du jeg burde gjøre med det, Jonas? 715 00:45:32,800 --> 00:45:35,200 Å, jeg tror ikke Jeg kan stole på 716 00:45:35,200 --> 00:45:38,067 med slike som en slik avgjørelse, sir. 717 00:45:40,067 --> 00:45:40,833 Jeg stoler på deg. 718 00:45:45,100 --> 00:45:49,200 Kanskje mat, sir. Brød og paier og boller. 719 00:45:50,133 --> 00:45:51,400 Lukten av det på gaten. 720 00:45:59,067 --> 00:46:01,633 [døråpning] 721 00:46:04,733 --> 00:46:06,933 La meg fortelle deg hvordan det er, Susy. 722 00:46:06,933 --> 00:46:07,767 For en mor, 723 00:46:09,833 --> 00:46:12,667 det er vanskelig valg som skal tas. 724 00:46:14,067 --> 00:46:17,167 Hun kan ikke tilgi seg selv til du tilgir henne. 725 00:46:18,533 --> 00:46:21,067 Det hun gjorde var utilgivelig. 726 00:46:21,067 --> 00:46:23,233 Ingenting er utilgivelig. 727 00:46:23,233 --> 00:46:25,100 Men du blir bitter og fylt av hat 728 00:46:25,100 --> 00:46:28,067 resten av livet ditt hvis du slipper det ikke. 729 00:46:29,367 --> 00:46:31,133 Det er hun som vil ikke gi slipp på meg. 730 00:46:33,667 --> 00:46:36,067 Hva ville jeg si til henne? 731 00:46:36,067 --> 00:46:39,500 Sannheten. Med en litt kjærlighet i det. 732 00:47:08,267 --> 00:47:10,700 -Da tok de deg tilbake? -De tok meg tilbake. 733 00:47:13,100 --> 00:47:14,600 Det er bare rett. 734 00:47:17,967 --> 00:47:20,567 Hvis det er sant det du sa, mamma, 735 00:47:20,567 --> 00:47:24,300 at du vil gi meg en sjansen til å bli fri fra deg, 736 00:47:24,300 --> 00:47:27,367 så gjør det nå. 737 00:47:29,467 --> 00:47:31,500 Gjør det og jeg vil elsker deg for det. 738 00:47:42,267 --> 00:47:45,267 Jeg vil bare ha en kyss på kinnet. 739 00:48:05,133 --> 00:48:09,800 Hvis det er en gang du er edru, vil jeg være her. 740 00:48:11,400 --> 00:48:14,167 Det er en tid du kan komme tilbake. 741 00:48:40,967 --> 00:48:44,133 Teselskapet var en strålende suksess. 742 00:48:44,133 --> 00:48:44,967 Takk. 743 00:48:48,467 --> 00:48:50,200 Da jeg kom til deg med ideen min, 744 00:48:51,533 --> 00:48:53,133 det føltes som om hva enn jeg brakte til deg, 745 00:48:53,133 --> 00:48:54,833 du ville avslå det. 746 00:48:56,500 --> 00:48:58,333 Det var rett og slett måten du presenterte det. 747 00:48:58,333 --> 00:49:01,333 Når jeg så fordelene, Jeg samtykket, gjorde jeg ikke? 748 00:49:01,333 --> 00:49:03,400 Samtykkede du? Du gjorde ikke... 749 00:49:06,500 --> 00:49:07,733 Alt jeg spør om er... 750 00:49:09,367 --> 00:49:12,200 Jeg ser hvor vanskelig dette er kommer til å være for oss, 751 00:49:12,200 --> 00:49:14,233 arbeider sammen. 752 00:49:14,233 --> 00:49:16,500 Men når jeg kommer til du, jeg er ikke Denise, 753 00:49:16,500 --> 00:49:18,833 Jeg er ikke din forlovede, 754 00:49:18,833 --> 00:49:20,800 Jeg er leder for dameklær. 755 00:49:22,067 --> 00:49:23,267 Kan du se det hvordan må det være? 756 00:49:23,267 --> 00:49:26,367 Ja. Ja. Selvfølgelig. 757 00:49:29,233 --> 00:49:33,067 Jeg beklager, Denise, for slik jeg har vært. 758 00:49:34,600 --> 00:49:36,767 For måten jeg snakket på til deg om Susy 759 00:49:36,767 --> 00:49:38,867 og om å besøke Katherine. 760 00:49:38,867 --> 00:49:41,400 Det er sånn det må være. Det er jobben din. 761 00:49:43,233 --> 00:49:45,067 Jeg burde ha fortalt deg det Jeg skulle se henne 762 00:49:45,067 --> 00:49:48,100 men jeg var redd du ville nekte meg. 763 00:49:48,100 --> 00:49:50,600 Når skal jeg lære? Ingen hemmeligheter. 764 00:49:56,300 --> 00:49:59,300 Vi kan ikke tillate noe kom mellom oss, Denise. 765 00:49:59,300 --> 00:50:01,167 Hvorfor skulle noe komme mellom oss? 766 00:50:09,633 --> 00:50:12,400 Jeg vil overøse deg med kjærlighet. 767 00:50:14,033 --> 00:50:17,800 Og setter pris på deg. Det er jobben min. 768 00:50:26,800 --> 00:50:29,567 [dramatisk musikk] 769 00:50:48,500 --> 00:50:51,800 [upbeat dramatisk musikk]